1
00:00:20,420 --> 00:00:21,603
¡Francotirador en el minarete!
2
00:00:41,325 --> 00:00:42,741
¡Hombre caído!
3
00:00:42,776 --> 00:00:43,903
¡Médico!
El médico viene, señor.
4
00:00:43,927 --> 00:00:44,892
Quédate con nosotros.
5
00:00:44,928 --> 00:00:45,894
Aguanta fuerte.
6
00:00:45,930 --> 00:00:47,095
Vas a estar bien.
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,531
Ay dios mío.
8
00:00:53,487 --> 00:00:55,415
Smith, Smith, tú
y rápido llegar a la superficie.
9
00:00:55,439 --> 00:00:56,716
Aseguren ese minarete.
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
10
00:00:56,740 --> 00:00:58,167
Está bien, quiero
el resto de ustedes
11
00:00:58,191 --> 00:00:59,452
para limpiar cada cuadrado
pulgada de este edificio.
12
00:00:59,476 --> 00:01:00,458
¡Hagámoslo realidad!
13
00:01:00,494 --> 00:01:01,774
Vamos. ¡Vamos!
14
00:01:07,868 --> 00:01:09,148
¡Fuego en el hoyo!
15
00:01:16,460 --> 00:01:17,909
¡Tirador!
16
00:02:36,607 --> 00:02:38,268
¿Está él aquí? el es
Siempre aquí, señor.
17
00:02:38,292 --> 00:02:40,103
¡Esperar! no puedes entrar ahí
18
00:02:40,127 --> 00:02:42,687
pareciendo un hombre salvaje.
19
00:02:44,798 --> 00:02:45,942
Ahí está, señor.
20
00:02:45,966 --> 00:02:47,098
Gracias, nena.
21
00:02:47,134 --> 00:02:48,345
No es "nena".
22
00:02:48,369 --> 00:02:50,780
Es Coates o Petty
Oficial Coates.
23
00:02:50,804 --> 00:02:51,770
Lo lamento.
24
00:02:51,805 --> 00:02:54,050
Mis amigos me llaman Jen.
25
00:02:54,074 --> 00:02:56,941
Mis amigos me llaman Vic.
26
00:02:57,962 --> 00:02:59,344
Ingresar.
27
00:03:01,581 --> 00:03:03,393
Lo siento, llego tarde
General. Yo, eh...
28
00:03:03,417 --> 00:03:05,384
Sin excusas.
29
00:03:05,419 --> 00:03:07,552
A gusto.
30
00:03:07,587 --> 00:03:10,222
Ayer, durante
operaciones de combate en Karbala,
31
00:03:10,257 --> 00:03:12,557
un marino supuestamente
disparó contra un civil desarmado
32
00:03:12,592 --> 00:03:14,270
quien se había refugiado
en la Mezquita de los Mártires.
33
00:03:14,294 --> 00:03:15,426
Vi el incidente, señor.
34
00:03:15,462 --> 00:03:17,629
ZNN debe haber jugado
la cinta 20 veces.
35
00:03:17,664 --> 00:03:19,893
No hay manera de que el marine
vamos a tener un descanso justo.
36
00:03:19,917 --> 00:03:23,235
Equivocado. vas a ir
a Irak y velar por que lo haga.
37
00:03:23,270 --> 00:03:25,582
General Hugh Cardworthy
cargos preferidos
38
00:03:25,606 --> 00:03:27,222
de asesinato no premeditado.
39
00:03:27,257 --> 00:03:29,024
Uno de sus JAG lo procesará.
40
00:03:29,059 --> 00:03:30,025
Te defenderás.
41
00:03:30,060 --> 00:03:32,226
No se preocupe, señor.
42
00:03:32,262 --> 00:03:33,895
"No hay problema."
43
00:03:33,930 --> 00:03:36,364
¿De dónde salió eso horrible?
¿De dónde viene la expresión?
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,566
"Toda la vida es sufrimiento".
45
00:03:38,602 --> 00:03:40,402
Buda.
46
00:03:40,437 --> 00:03:42,404
¿Conoce a Brad Holliman?
47
00:03:42,439 --> 00:03:43,571
Ese es él, ¿verdad?
48
00:03:43,607 --> 00:03:45,318
Filmó la cinta de vídeo.
49
00:03:45,342 --> 00:03:46,653
Él es el único testigo ocular.
50
00:03:46,677 --> 00:03:49,327
Él también es el fiscal.
estrella en el estrado,
51
00:03:49,363 --> 00:03:50,874
y está cubriendo el juicio.
52
00:03:50,898 --> 00:03:53,381
Eso tiene que ser algún tipo
de conflicto de intereses, General.
53
00:03:53,416 --> 00:03:55,383
Soy ZNN, teniente.
54
00:03:55,419 --> 00:03:57,319
No hay reglas.
55
00:04:13,403 --> 00:04:14,369
Doctor, ¿alguna noticia?
56
00:04:14,404 --> 00:04:16,049
Necesito hablar con el padre.
57
00:04:16,073 --> 00:04:17,705
Mira, nadie
Lo he visto durante días.
58
00:04:17,740 --> 00:04:19,207
Necesito saber lo que sabes.
59
00:04:19,242 --> 00:04:21,376
¿De juerga?
60
00:04:21,411 --> 00:04:22,488
Bien.
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,223
Mira, he examinado
Mattie otra vez,
62
00:04:24,247 --> 00:04:25,558
echado otro vistazo a la resonancia magnética,
63
00:04:25,582 --> 00:04:27,276
y ha habido algunos cambios.
64
00:04:27,300 --> 00:04:28,249
¿Hay esperanza?
65
00:04:28,285 --> 00:04:30,385
Tal vez... si ella
recupera la conciencia,
66
00:04:30,421 --> 00:04:31,953
si ella puede respirar por sí sola,
67
00:04:31,988 --> 00:04:33,388
si el sentimiento vuelve,
68
00:04:33,424 --> 00:04:36,124
si ella pasa varios
meses en fisioterapia...
69
00:04:36,159 --> 00:04:37,570
Son muchos condicionales, doctor.
70
00:04:37,594 --> 00:04:40,228
Bueno, es muchísimo mejor.
que "De ninguna manera", Comandante.
71
00:04:40,263 --> 00:04:41,908
Bueno, ¿cuándo lo sabremos?
72
00:04:41,932 --> 00:04:44,566
Hoy, la próxima semana,
dentro de dos meses.
73
00:04:44,601 --> 00:04:47,235
El cuerpo humano tiene una
Tiene su propia lógica, comandante.
74
00:04:47,270 --> 00:04:49,204
Si me disculpan.
75
00:05:16,734 --> 00:05:19,884
He ordenado a mis marines
cooperar completamente
76
00:05:19,919 --> 00:05:21,397
con tu investigación
y tu defensa.
77
00:05:21,421 --> 00:05:23,032
El coronel Bootney presidirá.
78
00:05:23,056 --> 00:05:24,873
¿Hay algún problema?
79
00:05:24,908 --> 00:05:27,141
No señor, solo estoy un poco
sorprendido, eso es todo.
80
00:05:27,177 --> 00:05:29,410
Recientemente presidió
Un caso mío en San Diego.
81
00:05:29,446 --> 00:05:31,441
Teniente, la mayoría de los hombres aquí
82
00:05:31,465 --> 00:05:32,908
Estuvimos recientemente en otro lugar.
83
00:05:32,932 --> 00:05:34,565
Lo entiendo, general.
84
00:05:34,601 --> 00:05:36,696
El mayor Atkins será
abogado contrario.
85
00:05:36,720 --> 00:05:38,003
Es un pitbull.
86
00:05:38,038 --> 00:05:39,921
Eso no es una sorpresa.
Es un marino.
87
00:05:39,956 --> 00:05:41,100
Más que eso.
88
00:05:41,124 --> 00:05:44,075
Era comandante de tanque
en la primera Guerra del Golfo.
89
00:05:44,110 --> 00:05:46,189
Se dedicó a la abogacía después
perdió algunas partes del cuerpo
90
00:05:46,213 --> 00:05:47,406
en la batalla por Medina Ridge.
91
00:05:47,430 --> 00:05:49,864
Señor, ¿está preocupado?
que soy azul marino?
92
00:05:49,900 --> 00:05:52,734
Eres consciente...
93
00:05:52,769 --> 00:05:55,270
que los marines no lo son
como otras personas.
94
00:05:55,305 --> 00:05:57,856
he tenido mis experiencias
Con marines, señor.
95
00:05:57,891 --> 00:05:59,524
Mi CO es un infante de marina.
96
00:05:59,560 --> 00:06:01,759
He discutido mi último
Dos casos con un marino.
97
00:06:01,795 --> 00:06:02,777
¿Ganas o pierdes?
98
00:06:02,813 --> 00:06:04,929
gané el primero con
ella como cococonsejera,
99
00:06:04,965 --> 00:06:07,005
y la gané en el
segundo como defensa.
100
00:06:10,721 --> 00:06:13,688
Para entender lo que pasó
esa noche del tiroteo
101
00:06:13,724 --> 00:06:16,190
en la Mezquita de los Mártires,
tienes que saber cómo es
102
00:06:16,226 --> 00:06:17,743
Ser marino, teniente.
103
00:06:17,778 --> 00:06:18,760
Cuál es nuestra formación,
104
00:06:18,796 --> 00:06:21,040
cómo trabajamos, por qué
hacemos lo que hacemos.
105
00:06:21,064 --> 00:06:23,481
Me aseguraré de cubrir eso
terreno con diligencia, señor.
106
00:06:24,568 --> 00:06:26,045
Algunos reporteros no pertenecen
107
00:06:26,069 --> 00:06:28,013
dentro de cien
kilómetros de las líneas del frente.
108
00:06:28,037 --> 00:06:30,154
Las noticias de televisión son la verdad sobre la velocidad.
109
00:06:30,190 --> 00:06:32,073
¿Quién dijo eso?
110
00:06:32,109 --> 00:06:34,208
Creo que acabo de hacerlo, señor.
111
00:06:34,244 --> 00:06:36,611
¿Conoces a Brad Holliman?
personalmente, general?
112
00:06:36,647 --> 00:06:38,074
Me entrevistó dos veces.
113
00:06:38,098 --> 00:06:39,442
Hizo buenas preguntas.
114
00:06:39,466 --> 00:06:41,466
Pero...?
115
00:06:41,501 --> 00:06:43,735
Todo se reduce a
Contexto nuevamente, teniente.
116
00:06:43,770 --> 00:06:45,749
El señor Holliman usó
mis palabras contra mí.
117
00:06:45,773 --> 00:06:47,800
Tal vez debería ser
parte del básico marino.
118
00:06:47,824 --> 00:06:49,335
Pasa por una casa llena de CS
119
00:06:49,359 --> 00:06:50,909
sin máscara de gas,
120
00:06:50,944 --> 00:06:53,423
una marcha forzada de 20 millas
con un paquete de 90 libras
121
00:06:53,447 --> 00:06:54,957
y 20 minutos
hablar con un periodista.
122
00:06:54,981 --> 00:06:56,898
Todas las cosas difíciles.
123
00:06:56,934 --> 00:06:59,000
MacKENZIE: Buenos días, Jen.
124
00:06:59,035 --> 00:07:00,017
Buenos días, señora.
125
00:07:00,053 --> 00:07:01,286
¿Cómo estuvo San Diego?
126
00:07:01,321 --> 00:07:03,533
Está bien, supongo, si
te gusta el aire fresco
127
00:07:03,557 --> 00:07:04,867
y, ya sabes, un sol brillante
128
00:07:04,891 --> 00:07:06,536
y cangrejo Dungeness
justo fuera del océano.
129
00:07:06,560 --> 00:07:09,026
¿Vic se portó bien?
130
00:07:09,062 --> 00:07:10,062
¿Víctima?
131
00:07:10,097 --> 00:07:11,312
Teniente Vukovic.
132
00:07:11,347 --> 00:07:14,348
Me dijo que lo llamara Vic.
133
00:07:14,384 --> 00:07:16,367
Creo que es algo lindo.
134
00:07:16,403 --> 00:07:18,047
El teniente comparte claramente
135
00:07:18,071 --> 00:07:19,431
su buena opinión de sí mismo.
136
00:07:19,455 --> 00:07:20,805
Sé que no es tu tipo.
137
00:07:20,840 --> 00:07:22,702
No, en absoluto. es
el general en?
138
00:07:22,726 --> 00:07:24,809
Sí, señora. Él te está esperando.
139
00:07:24,844 --> 00:07:27,404
Ingresar.
140
00:07:28,231 --> 00:07:31,533
Coronel, por favor siéntese.
141
00:07:31,568 --> 00:07:33,479
Yo, eh, tengo un
favor que te pido.
142
00:07:33,503 --> 00:07:34,903
Cualquier cosa, señor.
143
00:07:34,938 --> 00:07:37,233
Bueno, después de que escuches lo que yo
Tengo que decir que puede que no lo creas así.
144
00:07:37,257 --> 00:07:39,557
Tengo un problema en casa.
145
00:07:39,593 --> 00:07:41,959
No, eh, mi esposa no se ha escapado.
146
00:07:41,995 --> 00:07:42,944
con el chico de la piscina.
147
00:07:42,980 --> 00:07:44,546
De hecho, no tengo piscina.
148
00:07:44,581 --> 00:07:45,831
Eh, hija mía.
149
00:07:45,866 --> 00:07:46,814
Cammie.
150
00:07:46,850 --> 00:07:48,130
¿Cuál es el problema, señor?
151
00:07:49,102 --> 00:07:50,451
¿Tienes planes para esta noche?
152
00:07:50,486 --> 00:07:53,305
Um, pasando
trámites, general.
153
00:07:53,340 --> 00:07:55,990
¿Por qué no te balanceas?
por mi casa 2000.
154
00:07:56,025 --> 00:07:58,493
Uh, puedes hablar con Dora y conmigo.
155
00:07:58,528 --> 00:08:00,027
Sí, sí, señor.
156
00:08:00,063 --> 00:08:01,879
Eso no es una orden, Mac.
157
00:08:01,914 --> 00:08:03,397
Estaré allí, señor.
158
00:08:03,433 --> 00:08:04,850
Gracias.
159
00:08:04,885 --> 00:08:06,651
Eso será todo.
160
00:08:08,154 --> 00:08:10,683
Oh, uh... cualquier palabra
¿Del comandante Rabb?
161
00:08:10,707 --> 00:08:13,007
No, señor. lo he intentado
llegar a él varias veces,
162
00:08:13,043 --> 00:08:14,926
pero sigo recibiendo mensajes de voz.
163
00:08:14,961 --> 00:08:18,363
Entiendo a este joven
La chica es como una hija para él.
164
00:08:18,398 --> 00:08:20,260
Dile que se lleve todo
el tiempo que necesita.
165
00:08:20,284 --> 00:08:22,516
Señor.
166
00:08:47,577 --> 00:08:49,288
quiero que empieces
al principio.
167
00:08:49,312 --> 00:08:50,544
No omitas nada.
168
00:08:50,580 --> 00:08:52,225
se lo que fui
pensando en ese momento, señor,
169
00:08:52,249 --> 00:08:53,559
pero esa cinta de video
dice lo contrario.
170
00:08:53,583 --> 00:08:55,349
quiero que te olvides
sobre la cinta por ahora.
171
00:08:55,384 --> 00:08:56,684
¿Cómo puedo hacer eso, señor?
172
00:08:56,720 --> 00:08:58,330
cuando alrededor de dos mil millones
la gente lo ha visto?
173
00:08:58,354 --> 00:08:59,599
Porque eres un marine.
174
00:08:59,623 --> 00:09:01,489
Así es como.
175
00:09:01,525 --> 00:09:04,275
Ahora, ¿cuál fue tu
misión ese día?
176
00:09:04,310 --> 00:09:06,211
Había seis de
Nosotros en el equipo de bomberos, señor.
177
00:09:06,246 --> 00:09:08,140
Estábamos trabajando a nuestra manera
Calle a calle por Karbala.
178
00:09:08,164 --> 00:09:11,115
Habíamos estado tomando fuego
desde el minarete de una mezquita.
179
00:09:11,151 --> 00:09:12,516
¿La Mezquita de los Mártires?
180
00:09:12,552 --> 00:09:13,696
Sí, señor.
181
00:09:13,720 --> 00:09:16,032
El cabo Serkin fue alcanzado.
182
00:09:16,056 --> 00:09:18,974
Yo y el soldado Quick tiramos
él detrás de una pared para cubrirlo.
183
00:09:19,009 --> 00:09:21,542
Murió antes del
El médico incluso llegó hasta él.
184
00:09:21,577 --> 00:09:22,689
¿Y eso te hizo enojar?
185
00:09:22,713 --> 00:09:24,106
No en ese momento, señor.
186
00:09:24,130 --> 00:09:26,191
Todo lo que quería hacer era
entrar en esa mezquita
187
00:09:26,215 --> 00:09:29,684
y eliminar al tirador
antes de matar a otro marine.
188
00:09:29,719 --> 00:09:31,218
El enfado llegó después.
189
00:09:31,254 --> 00:09:34,021
Y era el camarógrafo de ZNN
contigo en ese momento?
190
00:09:34,056 --> 00:09:35,523
Justo con nosotros, señor.
191
00:09:35,558 --> 00:09:37,659
Esos chicos de ZNN toman
las mismas posibilidades que nosotros.
192
00:09:37,694 --> 00:09:39,694
Bueno, ¿y qué pasa con
¿El reportero, um, Holliman?
193
00:09:39,729 --> 00:09:41,791
El señor Holliman se quedó
con el cabo Serkin.
194
00:09:41,815 --> 00:09:43,698
Le tomó la mano cuando murió.
195
00:09:43,733 --> 00:09:45,366
¿Tenía una cámara encendida?
196
00:09:45,401 --> 00:09:46,818
No, señor.
197
00:09:46,853 --> 00:09:48,731
Brad... eh, Sr. Holliman...
198
00:09:48,755 --> 00:09:50,399
Él no es ese tipo de persona.
199
00:09:50,423 --> 00:09:52,735
el estaba incrustado
con nosotros durante un mes.
200
00:09:52,759 --> 00:09:54,003
no confié
él mucho al principio,
201
00:09:54,027 --> 00:09:55,504
pero hizo muchas
cosas geniales para nosotros.
202
00:09:55,528 --> 00:09:56,727
¿Cómo qué?
203
00:09:56,763 --> 00:09:58,791
Nos dejó usar su sat.
teléfono para llamar a nuestra gente.
204
00:09:58,815 --> 00:10:01,850
Él envió nuestras cartas
De vuelta con sus despachos.
205
00:10:03,586 --> 00:10:06,387
Está bien, volvamos
hasta el día de la batalla.
206
00:10:06,422 --> 00:10:08,890
¿Qué pasó después?
207
00:10:08,925 --> 00:10:11,659
Luchamos a nuestra manera
en la mezquita.
208
00:10:11,695 --> 00:10:13,456
Entrar allí de verdad
Me molestó, señor.
209
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
¿Por qué? Pensaste que eras
¿Profanar un lugar santo?
210
00:10:15,916 --> 00:10:17,749
¿Lugar santo?
211
00:10:17,784 --> 00:10:19,250
que dejo de ser un lugar santo
212
00:10:19,285 --> 00:10:21,518
tan pronto como comenzaron
para almacenar munición allí.
213
00:10:21,554 --> 00:10:23,966
Estaban matando gente
disparando por las ventanas.
214
00:10:23,990 --> 00:10:26,051
tenian francotiradores
en ese minarete.
215
00:10:26,075 --> 00:10:28,270
Lo que me molestó fue
que estos insurgentes iraquíes
216
00:10:28,294 --> 00:10:31,996
había convertido una casa de
Dios en un campo de exterminio.
217
00:10:32,031 --> 00:10:34,883
¿Cómo te fue?
¿Asegurar la mezquita?
218
00:10:36,653 --> 00:10:38,513
Matamos a tres de
ellos abajo.
219
00:10:38,537 --> 00:10:41,038
Comprobamos si hay improvisaciones
artefactos explosivos,
220
00:10:41,073 --> 00:10:42,623
Luego comenzamos a subir las escaleras.
221
00:10:42,658 --> 00:10:44,370
Y era el equipo ZNN
contigo en ese momento?
222
00:10:44,394 --> 00:10:45,776
Sí, señor.
223
00:10:45,812 --> 00:10:47,690
el camarógrafo
subió delante de nosotros.
224
00:10:47,714 --> 00:10:49,981
sin tu
conocimiento o consentimiento?
225
00:10:50,017 --> 00:10:50,965
Sí, señor.
226
00:10:51,001 --> 00:10:52,350
Él iba por la historia.
227
00:10:52,385 --> 00:10:54,385
Su cuerpo acaba de llegar
volando hacia atrás.
228
00:10:54,420 --> 00:10:55,586
La mitad de su cara
229
00:10:55,622 --> 00:10:56,954
fue volado.
230
00:10:58,575 --> 00:11:01,276
Y era Brad Holliman.
Todavía abajo contigo
231
00:11:01,311 --> 00:11:02,326
cuando esto paso?
232
00:11:02,362 --> 00:11:04,478
Sí, señor. Se había puesto a cubierto.
233
00:11:04,514 --> 00:11:06,213
¿Qué pasó después?
234
00:11:06,249 --> 00:11:08,499
Privado Rápido y
Subí las escaleras.
235
00:11:08,535 --> 00:11:10,985
Quick arrojó una granada
la habitación y luego entramos.
236
00:11:11,020 --> 00:11:12,765
¿Qué viste?
237
00:11:12,789 --> 00:11:14,734
El francotirador era bonito.
muy destrozado.
238
00:11:14,758 --> 00:11:16,352
habia dos
otros hombres en la habitación.
239
00:11:16,376 --> 00:11:19,427
Y resultaron heridos. Sí, señor.
240
00:11:19,463 --> 00:11:22,097
Uno levantó su arma
para disparar. Quick lo dejó caer.
241
00:11:22,132 --> 00:11:23,943
Pero eso no fue así
en la película ZNN.
242
00:11:23,967 --> 00:11:25,082
No, señor. señor holliman
243
00:11:25,118 --> 00:11:26,262
había venido con nosotros.
244
00:11:26,286 --> 00:11:27,763
El soldado Quick ya había disparado.
245
00:11:27,787 --> 00:11:30,204
Y ahí es cuando tu
¿Le disparó al segundo tipo?
246
00:11:30,240 --> 00:11:31,839
Sí, señor.
247
00:11:31,875 --> 00:11:33,341
Fue golpeado.
248
00:11:33,376 --> 00:11:36,177
Estaba sangrando por una pierna
herida, pero estaba consciente.
249
00:11:36,212 --> 00:11:38,345
no tenía forma de saberlo
que no estaba armado.
250
00:11:38,381 --> 00:11:40,431
Quiero decir, estos tipos...
Se rinden...
251
00:11:40,466 --> 00:11:42,216
pero luego tienen trampas explosivas.
252
00:11:43,303 --> 00:11:45,436
Y bang, estás muerto.
253
00:11:45,471 --> 00:11:46,854
Entonces, despedí
254
00:11:46,889 --> 00:11:50,959
para protegerme... a mi equipo.
255
00:11:50,994 --> 00:11:53,894
Y me di la vuelta y
Me di cuenta de que el señor Holliman
256
00:11:53,930 --> 00:11:55,212
Lo había grabado todo.
257
00:12:04,908 --> 00:12:05,873
¿Brad Holliman?
258
00:12:05,909 --> 00:12:07,541
¿Traes bourbon?
259
00:12:07,577 --> 00:12:09,021
Ojalá se me hubiera ocurrido.
260
00:12:09,045 --> 00:12:10,979
¿Por qué diablos lo hago?
¿Quieres hablar contigo?
261
00:12:11,014 --> 00:12:12,058
Porque soy el abogado que defiende
262
00:12:12,082 --> 00:12:13,559
Soldado de primera clase Hoke Smith.
263
00:12:13,583 --> 00:12:15,728
Ya sabes, el niño
cuya vida estás arruinando.
264
00:12:15,752 --> 00:12:16,851
Esa no es mi intención.
265
00:12:16,886 --> 00:12:18,552
Es un buen chico.
266
00:12:18,588 --> 00:12:20,170
Sólo soy un tipo de noticias, teniente.
267
00:12:20,206 --> 00:12:22,741
Ve donde la historia
me lleva, muestra lo que encuentro.
268
00:12:22,776 --> 00:12:23,920
Los payasos en tu red
269
00:12:23,944 --> 00:12:25,437
están destrozando a este niño.
270
00:12:25,461 --> 00:12:26,978
Eso no tiene nada que ver conmigo.
271
00:12:27,013 --> 00:12:29,125
Usted proporcionó el
película y los detalles.
272
00:12:29,149 --> 00:12:30,149
Hice.
273
00:12:30,183 --> 00:12:31,949
Hoke Smith tuvo un mal día.
274
00:12:31,984 --> 00:12:33,318
Lo que hizo quedó grabado.
275
00:12:33,353 --> 00:12:34,885
Ahora él tiene su
culo en un escurridor.
276
00:12:34,921 --> 00:12:36,165
El chico tiene 19 años, Holliman.
277
00:12:36,189 --> 00:12:38,000
El esta buscando crecer
viejo en Leavenworth.
278
00:12:38,024 --> 00:12:39,507
el es colateral
daños, teniente,
279
00:12:39,542 --> 00:12:41,425
una víctima de la guerra.
280
00:12:41,461 --> 00:12:42,461
Apesta.
281
00:12:42,495 --> 00:12:43,495
Así es la vida.
282
00:12:43,530 --> 00:12:45,090
¿Nassar? Sí, señor.
283
00:12:48,351 --> 00:12:51,386
Muy bien, engánchanos
hasta esta cámara en vivo.
284
00:12:57,977 --> 00:12:59,955
Quiero que sepas
esta fue mi idea.
285
00:12:59,979 --> 00:13:01,345
Biff tenía miedo de preguntarte.
286
00:13:01,380 --> 00:13:03,592
No diría exactamente "miedo".
287
00:13:03,616 --> 00:13:06,784
Bueno, supongo que él...
uh, te llevó a creer
288
00:13:06,819 --> 00:13:07,997
que nuestra hija estaba embarazada,
289
00:13:08,021 --> 00:13:09,219
que ella no lo es.
290
00:13:09,255 --> 00:13:10,571
Cammie nos ha dicho
291
00:13:10,606 --> 00:13:13,007
que ella quiere soltar
fuera de la Academia Naval.
292
00:13:13,042 --> 00:13:14,008
Ella te lo dijo, Dora.
293
00:13:14,043 --> 00:13:15,504
Siempre soy el último en enterarme.
294
00:13:15,528 --> 00:13:17,061
Me sorprende su decisión.
295
00:13:17,096 --> 00:13:18,173
Imagínense cómo nos sentimos.
296
00:13:18,197 --> 00:13:20,064
si, el general
me dio la impresion
297
00:13:20,099 --> 00:13:21,198
que amaba Annapolis.
298
00:13:21,233 --> 00:13:22,778
Ella está teniendo dudas.
299
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
Nuestra hija es cada vez más
300
00:13:24,988 --> 00:13:26,654
bajo la impresion
que su genero
301
00:13:26,689 --> 00:13:28,106
la detendrá en la marina.
302
00:13:29,275 --> 00:13:30,803
Bueno, ella no lo hará
servir en un submarino.
303
00:13:30,827 --> 00:13:32,672
O ser un SEAL.
Pero hay muchos
304
00:13:32,696 --> 00:13:34,323
de otras oportunidades,
y mujeres en el ejército
305
00:13:34,347 --> 00:13:35,725
son nuevos
suelo cada año.
306
00:13:35,749 --> 00:13:38,348
Quiero decir, ella puede llegar tan alto
como sus habilidades la lleven.
307
00:13:38,384 --> 00:13:39,617
Estoy de acuerdo.
308
00:13:39,652 --> 00:13:42,320
Pero tienes que decirle eso.
309
00:13:42,355 --> 00:13:43,971
¿Disculpe?
310
00:13:44,007 --> 00:13:46,791
Ese es el favor, Mac.
311
00:13:46,826 --> 00:13:47,953
Habla con Cammie.
312
00:13:47,977 --> 00:13:49,655
Hazle saber cuánto
las cosas han cambiado
313
00:13:49,679 --> 00:13:52,057
y seguirá cambiando
para mujeres en el servicio.
314
00:13:52,081 --> 00:13:53,514
Bueno, puedo hacer eso, señor.
315
00:13:53,550 --> 00:13:55,983
pero, uh, ¿qué te hace
¿Crees que me escuchará?
316
00:13:56,018 --> 00:13:58,736
Sí.
317
00:13:58,771 --> 00:14:00,566
Homicidio voluntario,
318
00:14:00,590 --> 00:14:04,208
dos años de confinamiento
y alta por mala conducta.
319
00:14:04,244 --> 00:14:06,677
Asesinato no premeditado, 20 años,
320
00:14:06,712 --> 00:14:08,479
baja deshonrosa.
321
00:14:08,515 --> 00:14:10,748
30 meses.
322
00:14:10,783 --> 00:14:12,316
El hombre mató a un
civil desarmado.
323
00:14:12,352 --> 00:14:13,529
¿Es eso todo?
324
00:14:13,553 --> 00:14:16,064
¿O es que el tiroteo
fue grabado en cinta
325
00:14:16,088 --> 00:14:17,432
y mostrado en todo el mundo?
326
00:14:17,456 --> 00:14:19,289
Nunca sacrificaría a un marine.
327
00:14:19,325 --> 00:14:21,258
por el bien de
relaciones públicas.
328
00:14:21,293 --> 00:14:23,828
Pero incluso el PFC Smith
cree que es culpable.
329
00:14:23,863 --> 00:14:25,874
el no sabe que
creer ahora mismo, señor.
330
00:14:25,898 --> 00:14:27,576
Todo lo que sabe es el
el mundo entero piensa
331
00:14:27,600 --> 00:14:28,844
es un asesino a sangre fría.
332
00:14:28,868 --> 00:14:30,651
Bueno, suplica al chico que salga.
333
00:14:30,687 --> 00:14:33,320
Ya sabes, tal vez el
Los miembros le darán un respiro.
334
00:14:33,356 --> 00:14:34,856
Con buen comportamiento saldrá
335
00:14:34,891 --> 00:14:36,257
cuando tenga 35 años.
336
00:14:38,094 --> 00:14:39,627
No hay trato.
337
00:14:39,662 --> 00:14:41,596
Vamos a un consejo de guerra.
338
00:14:41,631 --> 00:14:44,432
Es difícil encontrar una defensa.
339
00:14:44,467 --> 00:14:46,066
Estoy trabajando en ello.
340
00:14:46,102 --> 00:14:47,402
PFC Smith es un infante de marina.
341
00:14:47,437 --> 00:14:49,782
el tiene el mejor combate
formación en el mundo.
342
00:14:49,806 --> 00:14:51,684
Él estaba en el
en medio de un tiroteo.
343
00:14:51,708 --> 00:14:52,940
¿Y?
344
00:14:52,975 --> 00:14:54,553
No lo sé todavía; Yo solo...
345
00:14:54,577 --> 00:14:56,889
tengo la sensación de que hay
más a la historia.
346
00:14:56,913 --> 00:14:58,880
vas a necesitar
más que un sentimiento.
347
00:14:58,915 --> 00:15:01,382
Confío en mis instintos.
348
00:15:01,418 --> 00:15:03,951
Tienes razón más a menudo que
¿Se equivoca, teniente?
349
00:15:03,986 --> 00:15:06,754
Hasta ahora, todo bien.
350
00:15:06,790 --> 00:15:08,139
Cuando estabas pasando por OCS,
351
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
piensas en ir
en la Infantería de Marina?
352
00:15:10,109 --> 00:15:13,127
No sabía si yo
Fue bastante duro.
353
00:15:14,830 --> 00:15:16,513
Quizás algún día lo descubras.
354
00:15:18,367 --> 00:15:19,645
Cuánto tiempo estuviste incrustado
355
00:15:19,669 --> 00:15:21,618
con la Primera División de Infantería de Marina?
356
00:15:21,654 --> 00:15:22,820
36 días.
357
00:15:22,855 --> 00:15:24,366
¿Cuántos despachos presentó?
358
00:15:24,390 --> 00:15:26,190
durante ese tiempo?
359
00:15:26,225 --> 00:15:27,391
Treinta y cuatro.
360
00:15:27,427 --> 00:15:29,076
Describe lo que pasó
361
00:15:29,111 --> 00:15:31,479
la tarde del 28 de marzo.
362
00:15:31,514 --> 00:15:34,498
Ese fue el primer día
de la batalla de Karbala.
363
00:15:34,534 --> 00:15:35,866
mi camarógrafo y yo
364
00:15:35,901 --> 00:15:38,152
estaban siguiendo a delta
Compañía, Tercer Pelotón.
365
00:15:39,255 --> 00:15:40,854
Soldado Smith de primera clase
366
00:15:40,890 --> 00:15:43,090
era miembro de Tercera
Escuadrón, Segundo Equipo de Bomberos.
367
00:15:43,125 --> 00:15:44,275
Sí, mayor.
368
00:15:44,310 --> 00:15:46,093
Era un fusilero.
369
00:15:46,129 --> 00:15:48,095
El equipo de bomberos Bravo se abrió camino
370
00:15:48,131 --> 00:15:49,430
en la Mezquita de los Mártires.
371
00:15:49,465 --> 00:15:50,832
Amir y yo fuimos con ellos.
372
00:15:50,867 --> 00:15:53,350
¿Amir Ubadah era su camarógrafo?
373
00:15:53,386 --> 00:15:56,820
Bien. Primero trabajamos juntos
en Afganistán y luego en Irak.
374
00:15:56,856 --> 00:15:58,989
¿Lo mataron ese día?
375
00:15:59,025 --> 00:16:01,092
Después de que entramos en la mezquita,
376
00:16:01,127 --> 00:16:03,694
el queria una foto
desde el minarete.
377
00:16:03,729 --> 00:16:06,864
Subió las escaleras, tomó
un disparo en la cara,
378
00:16:06,899 --> 00:16:08,416
volvió a caer.
379
00:16:08,451 --> 00:16:09,662
¿Recogiste la cámara?
380
00:16:09,686 --> 00:16:11,163
Hice. ATKINS: Entonces,
¿Qué pasó?
381
00:16:11,187 --> 00:16:14,088
Seguí a dos marines
mientras despejaban el minarete.
382
00:16:14,123 --> 00:16:15,651
¿Observaste?
Soldado Smith de primera clase
383
00:16:15,675 --> 00:16:16,757
durante ese tiempo?
384
00:16:16,793 --> 00:16:17,758
Hice.
385
00:16:17,794 --> 00:16:18,804
¿Lo grabaste en video?
386
00:16:18,828 --> 00:16:20,528
Hice. Su Señoría,
387
00:16:20,580 --> 00:16:22,341
Me gustaría publicar el
cinta de vídeo a los miembros.
388
00:16:22,365 --> 00:16:23,397
Lo permitiré.
389
00:16:26,202 --> 00:16:27,596
¿Puedes describir
390
00:16:27,620 --> 00:16:29,482
los eventos que
estamos presenciando?
391
00:16:29,506 --> 00:16:30,850
parecería
392
00:16:30,874 --> 00:16:32,639
que el hombre es
rogando por su vida.
393
00:16:32,675 --> 00:16:33,903
Objeción, señoría.
394
00:16:33,927 --> 00:16:35,571
El testigo es
expresar una opinión.
395
00:16:35,595 --> 00:16:37,478
Lo permitiré.
396
00:16:39,416 --> 00:16:41,648
Por favor dinos qué
sucedió a continuación.
397
00:16:41,685 --> 00:16:43,384
Ah, Hoke...
398
00:16:43,419 --> 00:16:44,697
Hoke.
399
00:16:44,721 --> 00:16:46,520
Soldado de primera clase Smith, ¿no?
400
00:16:46,555 --> 00:16:47,738
Sí.
401
00:16:47,774 --> 00:16:50,091
Le disparó al hombre.
402
00:16:50,143 --> 00:16:51,453
¿Estaba el hombre desarmado?
403
00:16:51,477 --> 00:16:52,510
Sí.
404
00:16:52,545 --> 00:16:53,539
¿Representó una amenaza?
405
00:16:53,563 --> 00:16:54,962
Objeción, señoría.
406
00:16:54,997 --> 00:16:57,331
El testigo es un periodista,
No es un marine entrenado.
407
00:16:57,367 --> 00:16:58,944
Este reportero tiene
estado en el país
408
00:16:58,968 --> 00:17:00,535
El tiempo suficiente para saberlo, señoría.
409
00:17:00,570 --> 00:17:01,936
Anulado.
410
00:17:01,971 --> 00:17:03,904
Puedes responder la pregunta.
411
00:17:10,145 --> 00:17:11,512
En mi opinión, no,
412
00:17:11,547 --> 00:17:13,848
el civil lo hizo
no suponer una amenaza.
413
00:17:13,883 --> 00:17:15,883
Gracias, Sr. Holliman.
414
00:17:15,918 --> 00:17:17,852
No hay más preguntas.
415
00:17:17,887 --> 00:17:19,519
Su testigo, teniente.
416
00:17:21,474 --> 00:17:23,341
Señor Holliman,
417
00:17:23,376 --> 00:17:25,287
¿alguna vez has servido?
en las fuerzas armadas?
418
00:17:25,311 --> 00:17:26,311
No.
419
00:17:26,345 --> 00:17:27,373
Entonces no tienes
entrenamiento militar.
420
00:17:27,397 --> 00:17:29,697
no tienes idea
cómo se libra la guerra.
421
00:17:29,732 --> 00:17:30,898
Objeción.
422
00:17:30,933 --> 00:17:32,466
El abogado está testificando.
423
00:17:32,519 --> 00:17:34,585
Sostenido.
424
00:17:39,342 --> 00:17:40,953
¿Estabas con la compañía Delta?
425
00:17:40,977 --> 00:17:42,754
el día anterior al
¿Incidente en la Mezquita de los Mártires?
426
00:17:42,778 --> 00:17:44,044
Era.
427
00:17:44,080 --> 00:17:46,630
¿Fuiste testigo de la muerte?
del soldado Brian David?
428
00:17:46,666 --> 00:17:47,949
Desafortunadamente.
429
00:17:48,001 --> 00:17:49,145
¿Cómo murió?
430
00:17:49,169 --> 00:17:52,036
Un insurgente herido
tenía una trampa explosiva.
431
00:17:52,071 --> 00:17:55,239
Cuando el soldado David fue a
comprobar el estado del hombre,
432
00:17:55,275 --> 00:17:57,019
el insurgente activó el artefacto explosivo improvisado.
433
00:17:57,043 --> 00:17:58,821
¿El soldado David?
morir de inmediato?
434
00:17:58,845 --> 00:17:59,939
No lo hizo.
435
00:17:59,963 --> 00:18:01,295
¿Estaba todavía consciente?
436
00:18:01,331 --> 00:18:02,563
Sí.
437
00:18:02,599 --> 00:18:06,700
¿Estaba gritando por su
madre y su dios para salvarlo?
438
00:18:07,804 --> 00:18:09,487
Sí.
439
00:18:09,522 --> 00:18:11,300
¿Los otros miembros
de la compañía Delta
440
00:18:11,324 --> 00:18:12,506
presenciar su muerte?
441
00:18:12,559 --> 00:18:13,953
Sí.
442
00:18:13,977 --> 00:18:17,289
¿Podemos ver la cinta de vídeo?
de la muerte del soldado David?
443
00:18:17,313 --> 00:18:18,723
No hay cinta. ¿Por qué no?
444
00:18:18,747 --> 00:18:20,681
Porque no hicimos uno.
445
00:18:20,733 --> 00:18:22,700
La gente de regreso a casa
446
00:18:22,735 --> 00:18:24,797
no quiero ver
sus hijos muriendo.
447
00:18:24,821 --> 00:18:26,753
Entonces, seleccionas
448
00:18:26,789 --> 00:18:28,889
lo que la gente ve
y lo que no.
449
00:18:30,059 --> 00:18:31,971
Fue privado primero
El propio Class Smith
450
00:18:31,995 --> 00:18:32,960
herido ese día?
451
00:18:32,996 --> 00:18:33,961
Sí.
452
00:18:33,997 --> 00:18:35,463
¿Se negó a la evacuación médica?
453
00:18:35,498 --> 00:18:37,226
para que pudiera quedarse
con su equipo de bomberos?
454
00:18:37,250 --> 00:18:38,866
Sí.
455
00:18:40,102 --> 00:18:42,047
Señoría, no más
preguntas en este momento.
456
00:18:42,071 --> 00:18:44,371
me reservo el derecho
para llamar al testigo.
457
00:18:52,998 --> 00:18:54,732
Oye, lamento venir sin ser invitado.
458
00:18:54,767 --> 00:18:58,034
pero necesitaba encontrar
cómo estabas.
459
00:18:58,070 --> 00:19:00,771
Estoy aguantando.
460
00:19:00,806 --> 00:19:03,274
¿Cómo está ella?
461
00:19:03,309 --> 00:19:05,309
Es demasiado pronto para decirlo.
462
00:19:07,914 --> 00:19:10,058
yo queria ser
aquí, ya sabes, si...
463
00:19:10,082 --> 00:19:13,984
Quiero decir, cuando ella se despierte.
464
00:19:14,020 --> 00:19:15,619
Bueno, dijo el general.
465
00:19:15,654 --> 00:19:18,622
tomar tanto
tiempo que necesites.
466
00:19:19,926 --> 00:19:21,992
Daño, ¿por qué no lo has hecho?
devolvió cualquiera de mis llamadas
467
00:19:22,028 --> 00:19:23,493
¿Desde que regresé de San Diego?
468
00:19:23,529 --> 00:19:25,129
porque ibas
para hacerme preguntas
469
00:19:25,164 --> 00:19:26,297
No puedo responder, Mac.
470
00:19:26,332 --> 00:19:28,243
dime cosas que yo
no queria escuchar.
471
00:19:28,267 --> 00:19:30,145
Para eso están los amigos.
472
00:19:30,169 --> 00:19:32,153
Bueno, este es mi problema.
473
00:19:36,476 --> 00:19:38,075
Pareces exhausto.
474
00:19:38,110 --> 00:19:40,177
alguien necesita
estar aquí con ella.
475
00:19:40,212 --> 00:19:41,492
¿Qué pasa con Tom?
476
00:19:43,816 --> 00:19:45,416
¿Cuánto tiempo?
477
00:19:45,451 --> 00:19:48,252
no he visto
él durante tres días.
478
00:19:48,287 --> 00:19:50,921
Sigo esperando que se vaya
para recuperar la sobriedad y volver.
479
00:19:50,957 --> 00:19:52,301
Bueno, puede que eso nunca suceda.
480
00:19:52,325 --> 00:19:54,053
¿Has notificado?
¿Servicios sociales?
481
00:19:54,077 --> 00:19:55,409
Primero quería estar seguro.
482
00:19:55,445 --> 00:19:57,423
Daño, eres un
funcionario del tribunal.
483
00:19:57,447 --> 00:19:58,890
Esto no es una decisión judicial.
484
00:19:58,914 --> 00:20:00,092
No tienes opción.
485
00:20:00,116 --> 00:20:02,249
se la llevaran
lejos de él, Mac,
486
00:20:02,285 --> 00:20:03,918
convertirla en tutela del estado.
487
00:20:03,970 --> 00:20:05,814
No si lo solicitas
para la custodia nuevamente.
488
00:20:05,838 --> 00:20:07,704
ella necesita mas
que una puerta giratoria.
489
00:20:10,976 --> 00:20:13,110
¿Hay algo que pueda hacer?
490
00:20:13,145 --> 00:20:14,812
¿Haces milagros?
491
00:20:16,248 --> 00:20:17,726
¿Por qué no vas a descansar un poco?
492
00:20:17,750 --> 00:20:20,310
déjame estar con ella
por un tiempo, ¿vale?
493
00:20:20,653 --> 00:20:23,003
No, no lo hagas, Mac.
494
00:20:28,077 --> 00:20:30,637
Avísame cuando me necesites.
495
00:20:51,700 --> 00:20:54,196
Teniente Vukovic,
llama a tu primer testigo.
496
00:20:54,220 --> 00:20:55,319
Gracias, señoría.
497
00:20:55,354 --> 00:20:57,287
La defensa llama al Capitán Ellis.
498
00:20:57,323 --> 00:20:59,401
Estás al mando de
¿Compañía Delta? Soy.
499
00:20:59,425 --> 00:21:02,037
¿Estaban sus tropas involucradas?
en la batalla por Karbala? Sí.
500
00:21:02,061 --> 00:21:04,072
Tus hombres actuaron
Con gran valentía, señor.
501
00:21:04,096 --> 00:21:05,346
Deberías estar muy orgulloso.
502
00:21:05,398 --> 00:21:07,014
Gracias.
503
00:21:08,117 --> 00:21:09,929
¿Cuántos hombres perdiste?
504
00:21:09,953 --> 00:21:11,285
Siete muertos.
505
00:21:11,321 --> 00:21:12,798
19 heridos.
506
00:21:12,822 --> 00:21:14,533
cuantos enemigos
hubo bajas?
507
00:21:14,557 --> 00:21:16,256
Contamos 22 insurgentes muertos.
508
00:21:16,292 --> 00:21:18,759
De improviso, ¿sabes cómo?
muchas mezquitas hay
509
00:21:18,795 --> 00:21:20,538
en la ciudad de
¿Kerbala? Más de 100.
510
00:21:20,562 --> 00:21:23,180
¿Alguna de estas mezquitas?
¿Se utiliza para almacenar armas?
511
00:21:23,216 --> 00:21:24,598
Sí. Muchos.
512
00:21:24,634 --> 00:21:26,233
¿Como cubierta? Sí.
513
00:21:26,268 --> 00:21:27,646
¿Consideras una mezquita?
514
00:21:27,670 --> 00:21:29,648
que tiene 100 juegos de rol y artefactos explosivos improvisados
515
00:21:29,672 --> 00:21:31,784
y tiene combatientes enemigos
disparando desde sus minaretes
516
00:21:31,808 --> 00:21:33,018
- ¿un lugar de culto?
- Objeción.
517
00:21:33,042 --> 00:21:34,536
Pasa al estado de
Tenga en cuenta, señoría.
518
00:21:34,560 --> 00:21:35,892
Lo permitiré.
519
00:21:35,928 --> 00:21:38,495
Puedes responder la pregunta.
520
00:21:38,531 --> 00:21:39,663
No.
521
00:21:39,698 --> 00:21:41,582
lo considero un
objetivo legítimo.
522
00:21:41,617 --> 00:21:43,500
Entonces, este campo de exterminio...
523
00:21:43,535 --> 00:21:45,202
Objeción. Editorializando.
524
00:21:45,237 --> 00:21:46,987
Sostenido.
525
00:21:47,022 --> 00:21:48,872
¿Cumples tus reglas de enfrentamiento?
526
00:21:48,907 --> 00:21:51,274
permitirte atacar
tal objetivo?
527
00:21:51,310 --> 00:21:52,905
Sí. Considere a los hombres
¿Dentro de los combatientes enemigos?
528
00:21:52,929 --> 00:21:54,111
Sí.
529
00:21:54,146 --> 00:21:55,741
¿Puedes por favor decirme?
nosotros lo que pasó
530
00:21:55,765 --> 00:21:58,265
después del Sr. Ubadah, el
Camarógrafo de ZNN, ¿le dispararon?
531
00:21:58,300 --> 00:22:00,184
Envié a Smith y
Sube rápido las escaleras
532
00:22:00,219 --> 00:22:01,318
tras el francotirador.
533
00:22:01,354 --> 00:22:02,965
¿Viste lo que pasó después?
534
00:22:02,989 --> 00:22:05,022
No. Estaba ocupado limpiando
el resto del edificio.
535
00:22:05,057 --> 00:22:08,542
¿Qué hizo el soldado de primera clase?
¿Smith te dijo lo que pasó?
536
00:22:09,779 --> 00:22:11,812
Ese soldado Quick neutralizado
el combatiente enemigo
537
00:22:11,847 --> 00:22:13,780
que había disparado al Sr. Ubadah.
538
00:22:13,816 --> 00:22:15,850
Entonces, el propio Smith despidió
sobre el segundo insurgente.
539
00:22:15,885 --> 00:22:17,229
Y ese fue el incidente
540
00:22:17,253 --> 00:22:18,263
¿Eso fue grabado en video?
541
00:22:18,287 --> 00:22:19,253
Correcto.
542
00:22:19,288 --> 00:22:20,465
Entonces, soldado de primera clase Smith
543
00:22:20,489 --> 00:22:21,455
tenía razones para creer
544
00:22:21,491 --> 00:22:23,235
el hombre que el
¿El disparo representaba una amenaza?
545
00:22:23,259 --> 00:22:25,176
Objeción. llamadas
para la especulación.
546
00:22:25,211 --> 00:22:27,060
El capitán no sabe leer la mente.
547
00:22:28,164 --> 00:22:29,207
Sostenido.
548
00:22:29,231 --> 00:22:30,564
Reformule, teniente.
549
00:22:32,134 --> 00:22:37,220
PFC Smith tenía razones para creer
¿El insurgente al que disparó estaba armado?
550
00:22:37,255 --> 00:22:39,139
Eso es correcto, teniente.
551
00:22:39,174 --> 00:22:40,385
O podría serlo
¿trampa explosiva? Sí.
552
00:22:40,409 --> 00:22:43,193
Habíamos... perdido un
hombre de esa manera
553
00:22:43,228 --> 00:22:44,711
el día anterior.
554
00:22:44,747 --> 00:22:49,149
Entonces, en tu opinión, fue
¿El tiroteo está justificado?
555
00:22:49,184 --> 00:22:51,685
Sí.
556
00:22:51,721 --> 00:22:53,187
No tenemos el lujo
557
00:22:53,222 --> 00:22:55,222
de casual
deliberación en combate,
558
00:22:55,257 --> 00:22:57,457
especialmente cuando los hombres
están explotando
559
00:22:57,492 --> 00:22:59,543
y rostros baleados
apagado a tu alrededor.
560
00:22:59,578 --> 00:23:01,161
Gracias, Capitán.
561
00:23:01,197 --> 00:23:03,097
No hay más preguntas.
562
00:23:03,132 --> 00:23:05,683
Mayor, su testigo.
563
00:23:07,085 --> 00:23:09,586
Cuando el civil
el cuerpo fue revisado
564
00:23:09,622 --> 00:23:12,539
después del tiroteo
detenido, ¿estaba armado?
565
00:23:12,574 --> 00:23:13,741
No.
566
00:23:13,776 --> 00:23:15,270
¿Tenía el cuerpo una trampa explosiva?
567
00:23:15,294 --> 00:23:17,844
Tras un examen posterior, no.
568
00:23:17,879 --> 00:23:20,147
¿Y él estaba tratando de rendirse?
569
00:23:20,182 --> 00:23:22,048
¿Repartir en súplica?
570
00:23:22,084 --> 00:23:23,801
No lo sé
De hecho, mayor.
571
00:23:23,836 --> 00:23:25,502
Pero usted tiene ojos, Capitán.
572
00:23:25,537 --> 00:23:26,970
Viste la cinta de vídeo.
573
00:23:27,006 --> 00:23:29,389
es un civil desarmado
suplicando por su vida.
574
00:23:29,425 --> 00:23:31,152
Objeción. Discutidor.
575
00:23:31,176 --> 00:23:32,242
Sostenido.
576
00:23:32,277 --> 00:23:34,978
No hay más preguntas.
577
00:23:54,317 --> 00:23:56,695
Justo afuera de sus cuarteles.
578
00:23:56,719 --> 00:23:58,997
Como personal de rescate
llegar al lugar...
579
00:23:59,021 --> 00:24:01,688
Buenas noches, señor. Teniente.
580
00:24:01,724 --> 00:24:04,492
Bueno, te escuché
Fueron duros, pero yo, eh...
581
00:24:04,527 --> 00:24:06,472
¿Estás listo para tirar la toalla?
582
00:24:06,496 --> 00:24:09,129
Luchando contra el impulso, mayor.
583
00:24:09,164 --> 00:24:10,976
En un abrir y cerrar de ojos...
584
00:24:11,000 --> 00:24:12,115
¿Mayor?
585
00:24:12,151 --> 00:24:13,984
Batalla en Medina Ridge.
586
00:24:14,020 --> 00:24:15,797
Verías un tanque a dos millas de distancia
587
00:24:15,821 --> 00:24:18,166
viniendo hacia
tú en una nube de polvo.
588
00:24:18,190 --> 00:24:19,234
¿Amigo o enemigo?
589
00:24:19,258 --> 00:24:20,702
Había que decidir o morir.
590
00:24:20,726 --> 00:24:21,742
¿Lo hizo, señor?
591
00:24:21,777 --> 00:24:23,143
¿Tomar la decisión correcta?
592
00:24:23,178 --> 00:24:25,098
hice lo correcto
decisión demasiado tarde.
593
00:24:25,130 --> 00:24:26,713
Me costó un pie.
594
00:24:26,748 --> 00:24:28,164
¿Qué te hizo dudar?
595
00:24:28,200 --> 00:24:32,569
Hasta el día de hoy no lo sé.
596
00:24:32,605 --> 00:24:34,988
Yo era el único en
mi tripulación resultó gravemente herida.
597
00:24:35,024 --> 00:24:36,317
Por eso doy gracias a Dios.
598
00:24:36,341 --> 00:24:38,687
Pero eso no es lo que
Vine a decirte.
599
00:24:38,711 --> 00:24:41,089
Muchas veces, el
decisiones que tomamos
600
00:24:41,113 --> 00:24:42,729
en un abrir y cerrar de ojos
601
00:24:42,764 --> 00:24:45,064
son los correctos.
602
00:24:48,538 --> 00:24:50,532
El trato todavía está sobre la mesa.
603
00:24:50,556 --> 00:24:52,689
Pero no piensas
¿Debería tomarlo?
604
00:24:52,725 --> 00:24:54,558
Nunca dije eso.
605
00:24:54,593 --> 00:24:57,528
hay profesionales
ética involucrada.
606
00:25:01,250 --> 00:25:03,011
Gracias por venir, coronel.
607
00:25:03,035 --> 00:25:05,769
Oh, es simplemente agradable
estar fuera del frío.
608
00:25:05,804 --> 00:25:08,872
Cammie tiene un montón
de preguntas para usted.
609
00:25:08,907 --> 00:25:10,541
Mamá.
610
00:25:10,576 --> 00:25:12,220
¿No hay algo
se supone que debes hacer?
611
00:25:12,244 --> 00:25:15,145
Ah, sí, y esto es todo.
612
00:25:15,180 --> 00:25:17,359
No puedo hablar delante de ti.
613
00:25:17,383 --> 00:25:18,982
¿Desde cuándo?
614
00:25:19,017 --> 00:25:20,194
Desde ahora.
615
00:25:20,218 --> 00:25:21,551
Por favor, mamá.
616
00:25:21,587 --> 00:25:23,887
Dame algo de privacidad.
617
00:25:23,922 --> 00:25:25,822
Bueno, entonces déjame
Tome su abrigo, coronel.
618
00:25:25,857 --> 00:25:27,391
Gracias. Seguro.
619
00:25:29,395 --> 00:25:31,873
Apesto por hacer eso, ¿eh?
620
00:25:31,897 --> 00:25:34,457
¿Qué querías saber?
621
00:25:35,567 --> 00:25:37,534
¿Te tratan justamente?
622
00:25:37,569 --> 00:25:40,404
¿Quiénes sonellos?
623
00:25:40,439 --> 00:25:42,039
¿Alguna vez te pasaron por alto?
624
00:25:42,074 --> 00:25:43,657
Cuando lo merecía.
625
00:25:43,692 --> 00:25:45,459
¿Alguna vez te tratan?
peor que un hombre,
626
00:25:45,494 --> 00:25:46,860
o conseguir el final corto de las cosas
627
00:25:46,895 --> 00:25:48,345
porque no lo eres?
628
00:25:48,380 --> 00:25:50,163
No dejo que eso suceda.
629
00:25:52,551 --> 00:25:54,384
¿Cómo llegaste?
ser quien eres?
630
00:25:54,420 --> 00:25:56,898
Al cometer un millón de errores,
631
00:25:56,922 --> 00:25:59,367
y tener que empezar
terminado y siendo más inteligente,
632
00:25:59,391 --> 00:26:01,202
y esforzarme más la próxima vez.
633
00:26:01,226 --> 00:26:02,976
¿Eso es todo? Sí.
634
00:26:03,011 --> 00:26:04,939
No hay magia...
Es sólo un trabajo duro.
635
00:26:04,963 --> 00:26:08,097
Ahora es mi turno de
haz algunas preguntas.
636
00:26:08,133 --> 00:26:11,535
¿Qué provocó esto?
637
00:26:11,570 --> 00:26:12,735
Nada.
638
00:26:12,771 --> 00:26:14,137
Mmm.
639
00:26:14,173 --> 00:26:17,057
Te he dicho mi
secretos, así que déjalo.
640
00:26:17,093 --> 00:26:20,177
Yo... obtuve una calificación en
fundamentos de la ciencia naval
641
00:26:20,212 --> 00:26:21,578
No pensé que fuera justo.
642
00:26:21,614 --> 00:26:23,408
¿En base a qué?
Bueno, este tipo tonto
643
00:26:23,432 --> 00:26:24,398
en mi clase lo hizo mejor.
644
00:26:24,433 --> 00:26:26,300
Entonces, ¿qué más?
645
00:26:26,335 --> 00:26:29,636
En la escuela secundaria, yo era el
La chica más inteligente de mi clase.
646
00:26:29,671 --> 00:26:31,800
Ahora no soy más inteligente que
alrededor de 8.000 plebeyos más.
647
00:26:31,824 --> 00:26:35,042
Tienes miedo de tu padre
podría estar decepcionado de ti?
648
00:26:35,077 --> 00:26:36,760
Sí.
649
00:26:36,795 --> 00:26:37,978
Y mi mamá.
650
00:26:38,013 --> 00:26:39,312
Mmm.
651
00:26:39,347 --> 00:26:42,015
Cosas bastante normales.
652
00:26:42,051 --> 00:26:43,567
¿Qué otra cosa?
653
00:26:43,602 --> 00:26:45,085
Bueno, conocí a este chico.
654
00:26:45,120 --> 00:26:46,487
¿Mike Roberts?
655
00:26:46,522 --> 00:26:48,121
Comandante Roberts
mencionó algo
656
00:26:48,156 --> 00:26:49,189
sobre un juego de paintball.
657
00:26:49,224 --> 00:26:50,969
Sí, es un idiota.
658
00:26:50,993 --> 00:26:52,692
Quiero decir, él realmente me molesta.
659
00:26:52,728 --> 00:26:54,244
Lo tienes mal, ¿eh?
660
00:26:58,567 --> 00:27:01,735
Mi mamá conoció a mi
papá cuando ella tenía 18 años.
661
00:27:01,771 --> 00:27:03,137
Y eso fue todo para ella.
662
00:27:03,172 --> 00:27:04,900
Ella conocía tres
segundos después...
663
00:27:04,924 --> 00:27:06,334
antes de que ella tuviera
incluso lo besó...
664
00:27:06,358 --> 00:27:07,474
Que ella se casaría con él.
665
00:27:09,078 --> 00:27:11,198
Algunas personas lo harían
Considera esa buena suerte.
666
00:27:12,714 --> 00:27:14,698
¿Alguna vez amaste a alguien así?
667
00:27:16,452 --> 00:27:17,817
No.
668
00:27:18,921 --> 00:27:20,164
Bueno, no quiero.
669
00:27:20,188 --> 00:27:21,805
Simplemente se interpondrá en el camino.
670
00:27:21,840 --> 00:27:24,040
Bueno, cuando seas mayor,
671
00:27:24,076 --> 00:27:27,160
podrías sentir
un poco diferente.
672
00:27:27,196 --> 00:27:29,091
Si lo ves,
Llámame, ¿eh?
673
00:27:29,115 --> 00:27:30,814
Lo entendiste.
674
00:27:58,010 --> 00:28:00,060
Necesitamos hablar.
675
00:28:01,163 --> 00:28:02,512
¿Está muerta?
676
00:28:02,547 --> 00:28:04,030
No.
677
00:28:05,567 --> 00:28:07,651
Entonces, ¿por qué me molestas?
678
00:28:07,686 --> 00:28:09,903
tienes que tirar
tú mismo, Tom.
679
00:28:11,106 --> 00:28:13,907
¿Por qué?
680
00:28:13,942 --> 00:28:16,142
Porque todavía hay esperanza.
681
00:28:16,178 --> 00:28:17,427
Estás mintiendo.
682
00:28:20,382 --> 00:28:23,233
De cualquier manera, hay
decisiones a tomar.
683
00:28:23,268 --> 00:28:25,368
Entonces, ¿por qué no
¿solo los haces?
684
00:28:25,403 --> 00:28:27,771
porque no lo soy
su tutor legal.
685
00:28:27,807 --> 00:28:29,401
Bueno, lo estarás pronto.
686
00:28:29,425 --> 00:28:32,408
vas a reportar
Yo a Servicios Sociales.
687
00:28:32,444 --> 00:28:34,011
¿Qué opción tengo?
688
00:28:35,114 --> 00:28:36,513
Bueno, yo he hecho el mío.
689
00:28:41,436 --> 00:28:44,587
tengo uno mas donde
de donde vino ese.
690
00:28:46,291 --> 00:28:47,401
Dame las llaves, Tom.
691
00:28:47,425 --> 00:28:49,592
No, estoy bien.
692
00:28:49,628 --> 00:28:52,162
¡Estoy bien! ¡Dije que me dejaran en paz!
693
00:29:01,724 --> 00:29:03,840
Todo despejado, teniente.
694
00:29:15,420 --> 00:29:17,354
♪ ♪
695
00:30:16,415 --> 00:30:18,782
Señor, usted está familiarizado con
¿Las tácticas del enemigo?
696
00:30:18,817 --> 00:30:20,467
Soy. ¿Es costumbre?
697
00:30:20,502 --> 00:30:21,847
¿Para que un francotirador utilice un observador?
698
00:30:21,871 --> 00:30:22,920
Es.
699
00:30:22,955 --> 00:30:24,187
Alguien para detectar, para cargar
700
00:30:24,223 --> 00:30:25,455
y para brindar protección.
701
00:30:25,490 --> 00:30:28,174
¿Es posible que el
hombre al que le disparó el PFC Smith
702
00:30:28,210 --> 00:30:29,976
¿Era, de hecho, un observador?
703
00:30:30,012 --> 00:30:31,461
Tendría sentido.
704
00:30:31,496 --> 00:30:32,707
Esa podría ser una explicación.
705
00:30:32,731 --> 00:30:34,125
¿Por qué el hombre que mató el PFC Smith?
706
00:30:34,149 --> 00:30:36,283
Estaba desarmado, ¿correcto?
707
00:30:36,318 --> 00:30:38,484
Objeción. llamadas
para la especulación.
708
00:30:38,520 --> 00:30:39,797
Anulado.
709
00:30:39,821 --> 00:30:41,154
Sí.
710
00:30:41,189 --> 00:30:42,789
el hubiera tenido
no hay necesidad de un arma
711
00:30:42,825 --> 00:30:44,141
hasta que entramos en la mezquita.
712
00:30:44,176 --> 00:30:47,194
en tu profesional
opinión, capitán,
713
00:30:47,229 --> 00:30:50,029
es el observador tanto
de una amenaza a nuestras fuerzas
714
00:30:50,065 --> 00:30:52,143
como el francotirador que
aprieta el gatillo?
715
00:30:52,167 --> 00:30:53,567
Absolutamente.
716
00:30:53,602 --> 00:30:55,413
el observador
El trabajo es ayudar a matar.
717
00:30:55,437 --> 00:30:57,036
tantos enemigos como pueda.
718
00:30:58,373 --> 00:31:00,652
Señoría, me gustaría
para ofrecer la prueba de defensa A,
719
00:31:00,676 --> 00:31:02,553
una cinta de video que fue
disparado esta mañana
720
00:31:02,577 --> 00:31:04,171
en el minarete de
la Mezquita de los Mártires.
721
00:31:04,195 --> 00:31:05,311
¿Disparado por quién?
722
00:31:05,347 --> 00:31:06,629
Por mí, señoría.
723
00:31:07,733 --> 00:31:09,048
¿Mayor Atkins?
724
00:31:09,084 --> 00:31:11,067
No hay objeciones, señoría.
725
00:31:11,103 --> 00:31:13,436
yo estaba presente en ese momento
se hizo la cinta de video.
726
00:31:16,625 --> 00:31:17,657
Rollo de cinta, por favor.
727
00:31:35,878 --> 00:31:37,894
Este chaleco suicida
728
00:31:37,929 --> 00:31:39,106
estaba ubicado al alcance de la mano
729
00:31:39,130 --> 00:31:40,425
de los insurgentes
posición inicial.
730
00:31:40,449 --> 00:31:43,483
Estaba casi en la cima
de ello cuando PFC Smith
731
00:31:43,518 --> 00:31:45,068
le disparó.
732
00:31:45,103 --> 00:31:47,654
Un tirón del cordón,
733
00:31:47,689 --> 00:31:49,890
y toda la mezquita
habría bajado.
734
00:31:49,925 --> 00:31:52,776
Este hombre no era
suplicando por su vida.
735
00:31:52,811 --> 00:31:54,744
Estaba buscando un arma.
736
00:31:57,399 --> 00:31:59,777
Buen día.
737
00:31:59,801 --> 00:32:01,718
Ah, buenos días, señor.
738
00:32:01,753 --> 00:32:03,920
Cualquier cosa que pueda hacer
¿Para usted, general?
739
00:32:03,956 --> 00:32:05,321
No.
740
00:32:05,357 --> 00:32:07,207
Sí. Sólo si... Sí, señor.
741
00:32:07,242 --> 00:32:09,409
Hablé con Cammie anoche.
742
00:32:09,444 --> 00:32:11,656
Y no, no lo dirás
dime de qué hablaste.
743
00:32:11,680 --> 00:32:13,146
Le prometí completa
744
00:32:13,181 --> 00:32:15,615
y absoluto
Confidencialidad, general.
745
00:32:15,650 --> 00:32:17,067
Podría ordenarte que me lo digas.
746
00:32:17,102 --> 00:32:19,386
el infierno se congelaría
primero, general.
747
00:32:21,673 --> 00:32:24,023
Sin embargo, diré una cosa.
748
00:32:24,058 --> 00:32:26,910
tu hija es
hermosa e inteligente...
749
00:32:26,945 --> 00:32:28,440
Y de carácter fuerte.
750
00:32:28,464 --> 00:32:30,096
En eso ella me recuerda
751
00:32:30,131 --> 00:32:31,447
de su padre.
752
00:32:31,483 --> 00:32:33,616
Ella seguirá su propio camino
y ella será su propia persona.
753
00:32:33,652 --> 00:32:35,568
Y eso es lo que quieres.
754
00:32:35,604 --> 00:32:36,636
O debería.
755
00:32:36,671 --> 00:32:38,800
¿Has estado
¿Conspirando con mi esposa?
756
00:32:38,824 --> 00:32:39,856
No, señor.
757
00:32:41,242 --> 00:32:43,087
ella dijo lo mismo
cosa para mí anoche.
758
00:32:43,111 --> 00:32:44,410
Bueno, entonces tal vez deberías
759
00:32:44,446 --> 00:32:46,079
dale un poco
consideración, general.
760
00:32:46,115 --> 00:32:48,459
tengo menos problemas
con las 2.000 personas
761
00:32:48,483 --> 00:32:51,151
que sirven debajo de mí que
Lo hago con una hija.
762
00:32:51,186 --> 00:32:52,568
Acostúmbrate.
763
00:32:53,872 --> 00:32:55,272
Señor.
764
00:33:00,913 --> 00:33:02,857
Será el presidente del tribunal
765
00:33:02,881 --> 00:33:04,714
por favor publicar los resultados?
766
00:33:04,749 --> 00:33:07,750
Soldado de primera clase Hoke Smith,
cuerpo de marines de los estados unidos,
767
00:33:07,786 --> 00:33:10,921
sobre la carga y las especificaciones
de asesinato no premeditado,
768
00:33:10,956 --> 00:33:13,323
este consejo de guerra
te declara inocente.
769
00:33:13,358 --> 00:33:15,203
Me gustaría agradecer a los miembros.
770
00:33:15,227 --> 00:33:16,393
Este tribunal ha suspendido su sesión.
771
00:33:20,232 --> 00:33:22,032
¿Qué pasa ahora, señor?
772
00:33:22,067 --> 00:33:23,733
Regresas a tu unidad.
773
00:33:23,768 --> 00:33:25,802
hubieras sido
Más seguro en el calabozo.
774
00:33:25,837 --> 00:33:27,904
Gracias, señor.
775
00:33:27,940 --> 00:33:29,139
Buen trabajo.
776
00:33:29,174 --> 00:33:30,540
General.
777
00:33:30,575 --> 00:33:31,975
Felicitaciones, teniente.
778
00:33:32,010 --> 00:33:33,154
Gracias general.
779
00:33:33,178 --> 00:33:34,744
Tus nuevos pedidos.
780
00:33:34,779 --> 00:33:37,580
Cortesía del general Cresswell,
eres T.A.D. a mis órdenes.
781
00:33:37,615 --> 00:33:40,216
A las 19:00, debes acompañar
la Primera División de Infantería de Marina
782
00:33:40,252 --> 00:33:41,584
De regreso a Karbala.
783
00:33:41,619 --> 00:33:43,987
Pero, señor, yo... JAG en el acto.
784
00:33:44,022 --> 00:33:47,057
Proporcionarás R.O.E.
Asesoramiento en un ambiente de campo.
785
00:33:49,694 --> 00:33:50,994
Está con nosotros, señor.
786
00:33:51,029 --> 00:33:53,589
Mirando hacia arriba
parte trasera de los problemas.
787
00:34:04,893 --> 00:34:06,592
Lo lamento.
788
00:34:06,628 --> 00:34:07,805
¿Para qué?
789
00:34:07,829 --> 00:34:08,962
Oh. ¿Estás intentando
790
00:34:08,997 --> 00:34:11,557
para hacerme sentir peor?
791
00:34:12,134 --> 00:34:13,510
El coronel MacKenzie es genial.
792
00:34:13,534 --> 00:34:14,979
Ya sabes, ella
me dijo algunas cosas.
793
00:34:15,003 --> 00:34:17,448
¿Sabías que ella
¿Era un tirador experto?
794
00:34:17,472 --> 00:34:18,938
No, pero ella es marina.
795
00:34:18,974 --> 00:34:20,006
No me sorprende.
796
00:34:20,041 --> 00:34:21,352
Y que ella medió
797
00:34:21,376 --> 00:34:23,487
¿Una crisis de rehenes en Indonesia?
798
00:34:23,511 --> 00:34:24,961
Impresionante.
799
00:34:24,996 --> 00:34:28,765
ella hizo un buen argumento
por permanecer en la academia.
800
00:34:28,800 --> 00:34:32,101
Quiero decir, es de primera clase.
educación, es gratis...
801
00:34:32,137 --> 00:34:33,336
A menos que abandones,
802
00:34:33,372 --> 00:34:34,966
y luego estamos buscando
en la matrícula universitaria.
803
00:34:34,990 --> 00:34:36,884
Allí no hay presión. yo
no sería padre
804
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
si no apliqué
un poco de presión.
805
00:34:39,794 --> 00:34:41,861
Ella presentó un buen caso.
806
00:34:41,896 --> 00:34:43,863
Probaré con la marina.
807
00:34:43,898 --> 00:34:47,150
Eso es todo tu papá y yo.
Alguna vez te lo pedí, cariño.
808
00:34:49,304 --> 00:34:52,172
se lo importante
estás en la carrera de papá.
809
00:34:52,207 --> 00:34:54,257
No podría hacerlo sin ti.
810
00:34:54,292 --> 00:34:56,421
Tal vez no sea un trabajo glamoroso,
811
00:34:56,445 --> 00:34:58,511
pero me encanta tener
tú como mi madre.
812
00:35:02,668 --> 00:35:05,251
Y si le dices
cualquiera, te mataré.
813
00:35:05,287 --> 00:35:06,469
¿Ni siquiera tu papá?
814
00:35:06,505 --> 00:35:08,204
Especialmente no papá.
815
00:35:08,240 --> 00:35:10,289
Se pondrá todo blando de todos modos.
816
00:35:10,325 --> 00:35:12,308
Sí, lo sé.
817
00:35:12,344 --> 00:35:14,310
Me encanta cuando los marines lloran.
818
00:35:18,333 --> 00:35:19,482
Buena suerte, caballeros.
819
00:35:19,517 --> 00:35:21,351
Gracias, señor.
820
00:35:21,386 --> 00:35:23,620
¿Esta es su idea, mayor?
821
00:35:23,655 --> 00:35:26,489
Pensé que tal vez te gustaría
para ver algún combate de cerca.
822
00:35:26,524 --> 00:35:28,007
Como parte de mi
¿Educación continua?
823
00:35:28,043 --> 00:35:29,342
Una forma de decirlo.
824
00:35:29,378 --> 00:35:31,794
Saqué a tu chico del apuro.
825
00:35:31,829 --> 00:35:32,912
¿Mi chico?
826
00:35:32,948 --> 00:35:34,609
Estaba tratando de
meterlo en prisión.
827
00:35:34,633 --> 00:35:35,949
Cuando le dispararon, señor,
828
00:35:35,984 --> 00:35:38,084
¿Les pasó a
¿Te pegué en el corazón?
829
00:35:38,120 --> 00:35:39,852
Nunca tuve uno.
830
00:35:39,888 --> 00:35:41,838
Buena suerte, Vic.
831
00:35:43,909 --> 00:35:45,185
¿Has estado alguna vez en combate?
832
00:35:45,209 --> 00:35:47,610
Le disparé a una pareja
gente, pero, uh, esto es,
833
00:35:47,646 --> 00:35:48,979
eh, de la vieja escuela.
834
00:35:49,014 --> 00:35:50,941
Sí, tienes
Tus armas antiaéreas y Kevlar.
835
00:35:50,965 --> 00:35:52,176
Mantén ese casco
abrochado en todo momento.
836
00:35:52,200 --> 00:35:54,045
Pero no te quiero
tan cerca del peligro.
837
00:35:54,069 --> 00:35:55,935
Sí.
838
00:35:55,970 --> 00:35:58,471
Me siento muy seguro aquí.
839
00:35:58,507 --> 00:36:00,139
¿Qué diablos estás haciendo?
840
00:36:00,175 --> 00:36:01,619
Acabo de presentar mi historia
sobre Hoke Smith.
841
00:36:01,643 --> 00:36:02,959
Comí un cuervo pequeño
842
00:36:02,995 --> 00:36:04,254
Pero vaya final, ¿eh?
843
00:36:04,278 --> 00:36:06,090
Sí, no has causado
Ya hay suficientes problemas, ¿verdad?
844
00:36:06,114 --> 00:36:08,041
Mira amigo lo que tenemos
aquí hay una situación en la que todos ganan.
845
00:36:08,065 --> 00:36:10,061
Recibo una gran historia,
Tienes buena prensa.
846
00:36:10,085 --> 00:36:11,801
¿Por qué no le dices
¿Eso para el soldado raso Smith?
847
00:36:11,837 --> 00:36:13,631
acabo de entrevistar
Hoke en vivo al aire.
848
00:36:13,655 --> 00:36:15,455
En pocas palabras, el sistema funcionó.
849
00:36:15,490 --> 00:36:16,568
¿Nassar?
850
00:36:16,592 --> 00:36:17,752
Aquí tiene.
851
00:36:17,776 --> 00:36:19,186
Vamos, Vic, dale
yo cinco minutos,
852
00:36:19,210 --> 00:36:20,622
y te haré
un nombre familiar.
853
00:36:20,646 --> 00:36:21,811
No es Vic.
854
00:36:21,847 --> 00:36:23,963
es el teniente
Vukovic, y que te jodan.
855
00:36:25,083 --> 00:36:26,782
El señor Holliman es
integrado con esta unidad
856
00:36:26,818 --> 00:36:28,251
por orden de nuestro
comandante del batallón.
857
00:36:28,286 --> 00:36:29,686
estamos para dar
él toda la cortesía.
858
00:36:29,721 --> 00:36:31,699
Estoy en una cadena diferente de
comando. Eres T.A.D.
859
00:36:31,723 --> 00:36:33,501
a la Primera División de Infantería de Marina
y apegado a mi empresa,
860
00:36:33,525 --> 00:36:35,336
lo que te hace
sujeto a mis órdenes.
861
00:36:35,360 --> 00:36:36,454
¿Quién es el abogado aquí?
862
00:36:36,478 --> 00:36:37,443
Tú.
863
00:36:37,479 --> 00:36:39,246
Hablando de eso,
¿Leíste el R.O.E.?
864
00:36:39,281 --> 00:36:40,262
¿Tienes algún consejo?
865
00:36:40,298 --> 00:36:41,397
Sí, no te disparen.
866
00:36:41,432 --> 00:36:42,898
Mmm. Eres un buen abogado.
867
00:36:42,934 --> 00:36:45,251
Supongo que lo harás
hacer un pésimo soldado.
868
00:36:45,287 --> 00:36:46,436
¿Soldado?
869
00:36:46,471 --> 00:36:47,770
No estoy en el maldito ejército.
870
00:36:47,806 --> 00:36:50,056
soy teniente en el
Marina de los Estados Unidos.
871
00:36:50,091 --> 00:36:52,542
Estás muy lejos
Del océano, hijo.
872
00:36:52,577 --> 00:36:54,355
¿Cómo estás, Hoke?
873
00:36:54,379 --> 00:36:56,379
Asustado, señor.
874
00:36:56,414 --> 00:36:57,891
¿Por qué encuentro eso reconfortante?
875
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
Oye, mi mamá dijo gracias.
876
00:37:00,736 --> 00:37:01,946
¿Qué, Holliman?
877
00:37:01,970 --> 00:37:02,952
¿Te deja usar su teléfono?
878
00:37:02,988 --> 00:37:04,048
Sí, señor.
879
00:37:04,072 --> 00:37:06,116
Quizás quieras
mantén tu distancia.
880
00:37:06,140 --> 00:37:08,303
La última vez, casi
te costó 30 años.
881
00:37:08,327 --> 00:37:09,426
Oye, ¿por qué preocuparte?
882
00:37:09,461 --> 00:37:10,509
Te entendí.
883
00:37:11,679 --> 00:37:13,846
quiero hablar de
¿Muerto de miedo, Smith?
884
00:37:13,881 --> 00:37:16,216
No sabía cómo
iba a defenderte.
885
00:37:16,251 --> 00:37:17,850
No dormí durante una semana.
886
00:37:17,885 --> 00:37:19,051
Simplemente tuve suerte.
887
00:37:19,087 --> 00:37:20,853
Fuiste con
sus instintos, señor.
888
00:37:20,889 --> 00:37:21,900
Sí.
889
00:37:21,924 --> 00:37:23,323
Parpadea, parpadea.
890
00:37:30,749 --> 00:37:31,948
Vámonos.
891
00:38:00,629 --> 00:38:02,473
con todo lo debido
respeto, teniente,
892
00:38:02,497 --> 00:38:04,030
Mantenga a todos aquí.
893
00:38:04,082 --> 00:38:06,749
No tienes que hacerlo
Dígame dos veces, Capitán.
894
00:38:12,224 --> 00:38:13,289
Ey.
895
00:38:18,563 --> 00:38:19,791
¡Capitán!
896
00:38:19,815 --> 00:38:21,047
¡Bajar!
897
00:39:06,611 --> 00:39:07,943
Muy bien, vámonos.
898
00:39:07,979 --> 00:39:09,178
Asegure el área.
899
00:39:56,445 --> 00:39:58,394
Rápido, vuela esa escotilla.
900
00:40:07,923 --> 00:40:09,734
Sí, dije la escotilla,
No todo el maldito edificio.
901
00:40:09,758 --> 00:40:11,590
Lo siento, señor. Smith, rápido, vete.
902
00:40:38,570 --> 00:40:39,669
¿Estás bien?
903
00:40:39,704 --> 00:40:40,948
No es nada.
904
00:40:40,972 --> 00:40:43,523
La próxima vez, mátalo.
905
00:40:47,662 --> 00:40:49,879
¡Shh!
906
00:41:01,843 --> 00:41:04,009
Ortíz, conmigo.
907
00:41:13,321 --> 00:41:14,804
No se oye tan bien.
908
00:41:15,907 --> 00:41:18,467
¿Capitán?
909
00:41:19,244 --> 00:41:21,594
Muy bien, tenemos algunos
Más actividad en la espalda.
910
00:41:47,639 --> 00:41:48,639
¡Claro!
911
00:41:57,866 --> 00:42:00,032
Me han golpeado.
912
00:42:00,068 --> 00:42:01,267
Me salvaste la vida, Hoke.
913
00:42:01,302 --> 00:42:03,280
Vamos, vamos
Vete de aquí, hombre.
914
00:42:04,990 --> 00:42:06,851
Vamos, Hoke. tu eres
todo va a estar bien.
915
00:42:06,875 --> 00:42:08,341
Baja por estas escaleras.
916
00:42:10,495 --> 00:42:11,461
Nassar, por aquí.
917
00:42:11,496 --> 00:42:12,690
Consigamos esto.
918
00:42:12,714 --> 00:42:14,496
Ah.
919
00:42:17,302 --> 00:42:18,801
¡Apaga esa cosa!
920
00:42:26,428 --> 00:42:28,573
¡Abajo!
921
00:42:35,186 --> 00:42:36,664
esos eran justos
mata, teniente.
922
00:42:36,688 --> 00:42:39,522
Los tenemos todos filmados.
923
00:42:47,582 --> 00:42:48,981
Eres un tonto estúpido.
924
00:42:49,034 --> 00:42:50,933
Iba a convertirte en un héroe.
925
00:42:53,838 --> 00:42:55,850
quiero que lo traigan
acusados de cargos.
926
00:42:55,874 --> 00:42:59,158
Creo que será mejor que regreses
al área de la empresa, Sr. Holliman.
927
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
Ah, vamos. No puedes hacer eso.
928
00:43:00,745 --> 00:43:01,727
Esto es genial.
929
00:43:01,763 --> 00:43:03,229
tu pones mi
La vida de los marines en riesgo.
930
00:43:03,265 --> 00:43:04,564
exponiendo su posición.
931
00:43:04,599 --> 00:43:06,815
Violaste el suelo
reglas que acordamos.
932
00:43:06,851 --> 00:43:08,601
Pensé que eras mi amigo.
933
00:43:08,637 --> 00:43:09,869
No tengo amigos.
934
00:43:09,904 --> 00:43:11,237
Tengo compañeros marines.
935
00:43:11,272 --> 00:43:13,000
¿Estás bien, Hoke?
936
00:43:13,024 --> 00:43:15,157
Estoy bien, señor.
937
00:43:15,192 --> 00:43:17,159
Eso hace cuatro veces
que te han disparado.
938
00:43:18,863 --> 00:43:21,163
Creo que eso califica
usted para un viaje a casa.
939
00:43:21,198 --> 00:43:24,433
Me conformo con una semana
En Alemania, señor.
940
00:43:24,468 --> 00:43:27,670
Por cierto, gracias por
salvando mi vida allá atrás.
941
00:43:27,705 --> 00:43:29,639
Tú salvaste el mío.